Dacă sperăm că acești oameni au ceva să ofere la schimb, ne pierdem timpul.
Se pare că de-abia au suficientă mâncare pentru ei, cât despre tehnologia lor...
să spunem că asta ar fi reprezentativă.
Stabilirea de bune relații cu vecinii noștri nu înseamnă numai comerț.
Corect. Dar trebuie să ne împrietenim cu fiecare societate agrară primitivă din galaxia Pegasus?
Gata, ajunge. Nu pot fi toate planete cu super tehnologie și femei deschise la minte.
Nu văd de ce nu.
Salutări. Eu sunt Eldred.
Eu sunt Sheppard. Ei sunt Ronon, Teyla și McKay.
Iertare pentru întârziere, dar este vremea recoltei și trebuie să pregătim tributul către Turn.
Turnul...
Chiar că sosiți din locuri îndepărtate dacă nu ați auzit de Turn.
Nu știu pe nimeni care să nu fie sub protecția lui.
Protecție față de ce?
De Wraith...
Turnul acesta este pe aproape?
Am să vă arăt. Veniți.
Acolo.
E doar imaginația mea sau chestia aia seamănă foarte mult cu...
- Partea centrală a Atlantisului? - Da.
STARGATE ATLANTIS SEZ02 - EP15
Traducere, adaptare și sincronizare SCIFI TEAM - www.subs.ro
SCIFI TEAM -= squall29, kogaion, remus și crocodilu =-
TURNUL
Cum exact vă protejează de Wraith oamenii din Turn?
Au o armă foarte puternică, capabilă să distrugă navele Wraith care coboară din cer.
Ce fel de armă?
Mii de lumini strălucitoare care se ridică de sub Turn,
se îndreaptă către nave și le distrug.
Pe bune? Mii de lumini strălucitoare?
Și tu ai văzut așa ceva?
N-am văzut niciodată o navă Wraith. N-au mai venit de mai multe generații.
Dar există momente când Lordul Protector consideră necesar să arate supușilor această putere.
Am dori foarte mult să-l întâlnim pe acest Lord Protector.
S-ar putea să fie dificil, numai membri ai curții regale au voie în Turn.
Poate va lua în considerare să facă o excepție, doar de data asta.
Am să văd ce pot face.
Mulțumim.
Cunoașteți arma de care vorbea?
Noi le numim drone, le-am folosit în apărarea Terrei și Atlantisului, dar ne-ar mai trebui.
Și nu numai asta, dacă aici sunt drone active, înseamnă că există și un ZPM funcțional.
Eldred a spus că Wraith nu au mai venit de mult timp, poate că tehnologia nu mai este operațională.
Am să știu mai multe când am să mă apropii mai mult și o să obțin niște indicații.
Crezi că acest Eldred spune adevărul?
Nu văd nici un motiv petnru care ar minți.
Și acest Turn seamănă cu arhitectura Lantiană?
Era aproape acoperit de vegetație, dar în mod cert are ceva familiar.
Deci oamenii din Turn ar putea fi Străbuni.
Nu știu... O societate feudală ce nu corespunde profilului...
De ce ar fi vrut Străbunii să fie stăpâni peste niște fermieri simpli?
Nu știu. În oricare din variante, ar trebui să vorbim cu ei.
De acord.
Ne apropiem de baza Turnului. Până aici te pot aduce.
Presupun că oamenii ca tine nu sunt invitați prea des la grătare.
Turnul este numai pentru nobili.
Și ce-i face pe ei "nobili"?
Sângele.
Sigur.
Cine sunt tipii ăștia?
Soldați din Turn.
Ușurel.
Tu cine ești?
Lt-col John Sheppard, dar tu?
Sunt Polițist, căpitanul gărzii Lordului Protector.
Și ticălosul ăsta îndrăznește să mă sfideze.
E clar că va trebui să dăm un exemplu.
Nu prea cred.
Te rog, colonele...
E vina mea.
Dacă tu crezi că am să stau și-am să te las să biciuești un om nevinovat, te înșeli amarnic.
Căpitane, pe loc repaus.
Voi sunteți străinii care au cerut audiență, nu?
Noi suntem.
Numele meu este Otho.
Am onoarea de a fi Șambelanul Lordului Protector.
Iar vouă nu vi se va permite să fiți așa de înarmați în prezența Lordului.
Atunci, cred că ne vom vedea de drum.
Mă tem că e prea târziu pentru asta.
Ia-l pe el.
Te rog, colonele, nu opuneți rezistență. Lordul Protector vede tot.
Așa este, să știi.
Presupun că vă trebuie o demonstrație.
Iat-o, vine.
Acum, vă rog, depuneți armele. Câțiva din localnici poate nu vor supraviețui următoarei rafale.
Colonele...
Nu știe nimeni că suntem aici. Dacă apar soldații...
Relaxează-te. Aproape am terminat.
- Rodney, vino înapoi. - Spune.
Avem o problemă. L-au luat pe col Sheppard.
Ce?! Cine?
Soldații din Turn. Ne-au confiscat armele.
Cum?! Și i-ați lăsat?
Nu prea am avut de ales.
Bine, mă întorc acum.
Este, în mod clar, o dronă.
Da. Trasă cu precizie, adică dacă asta a fost intenția lor, de a speria fără să ucidă pe cineva.
Aici Sheppard. Mă aude cineva?
Colonele, ești bine?
Sunt bine. McKay e cu tine?
Sunt aici.
Ai găsit ceva până acum?
De fapt, da. Există, în mod clar, un ZPM activ, dar nu-l pot detecta, așa că e greu de spus
dacă e golit ori nu mai are suficientă energie.
Și altceva?
Adevărata parte interesantă vine din subsol.
Când mi-am dat seama, am început să scanez structurile subterane.
Turnul e ca un iceberg și are o structură masivă îngropată dedesubt.
E greu de spus fără mai multe analize detaliate,
dar... poate fi foarte bine comparat ca mărime cu chiar Atlantisul.
Nu mă surprinde.
Sunt chiar în dreapta Turnului și... Aș putea spune că e chiar foarte familiar.
Tu. Aproprie-te.
- Lt-col John Shep... - Știu cine ești. Te-am văzut în sat.
Serios?
Văd tot ce am nevoie să văd pe domeniul meu.
Prietenii tăi... Sunt foarte îngrijorați pentru tine.
Da, să fiu sincer, și eu sunt îngrijorat cu privire la persoana mea.
Adică, sunt prizonier, nu-i așa?
Folosirea forței era necesară pentru binele sătenilor.
Îi distrage de la idei bizare.
Dar, deocamdată, aș prefera să te consideri musafir.
Tată, nu sunt de acord.
Acest om ar trebui pedepsit.
A provocat unul din polițiștii noștri.
Unul din polițiștii noștri?
Iartă-mă. Unul din polițiștii tăi.
Lt-col, aș fi foarte fericit dacă ai lua cina cu noi deseară.
Din câte îmi dau seama, din aceste date, structura subterană
nu numai că e de aceeași formă și mărime ca Atlantis, dar e și identică.
Da, seamănă destul de mult în interior,
deși a fost redecorată!
Dacă e un oraș la fel ca Atlantis, atunci unde sunt restul turnurilor?
Probabil au căzut cu mult timp în urmă, sau au fost distruse în timpul unui atac Wraith.
Uite, în cei 10.000 de ani, totul ar fi putut fi năpădit de pădure.
Un lucru e sigur, acești oameni nu sunt Străbuni.
Din câte spui tu, Lordul Protector deține gena necesară
pentru activarea tehnologiei avansate.
Așa se pare.
- Folosesc ei, cumva, vreo tehnologie diferită? - Nu, din câte am observat.
Au schimbat Camera de Control într-o galerie pentru audiențe regale.
Sunt câteva sisteme ce par funcționale,
dar cred că sunt automate.
Ești sigur că nu ești în pericol imediat?
Da, așa cred.
Nu mi-au pus pază și mi-au dat camera mea personală.
Nu-mi place. Eu zic să chemăm echipele și să te scoatem de acolo.
Nu cred că ar funcționa, nici dacă am încerca.
Uite, cu ajutorul tehnologiei hologramelor și o sumedenie de drone,
ne-ar detecta foarte ușor.
Momentan, nu vreau să faceți ceva. Rămâneți retrași.
Bine.
Ne bucurăm că ni te-ai alăturat la cină.
Plăcerea e de partea noastră.
Mulțumim Strămoșilor pentru mărinimia acordată
și le cerem să-l binecuvânteze pe Lordul Protector,
ca să ne poată supraveghea și ține în siguranță.
Vă rog, poftă bună.
E foarte generos din partea voastră să amintiți de Lordul Protector în rugăciunile voastre,
mai ales după ce s-a întâmplat în această după-amiază.
E un caz nefericit, dar soldații păzesc Turnul
și fără Turn, suntem vulnerabili în fața Wraith.
În schimb, le dați o parte din recoltele voastre?
- Jumătate din fiecare recoltă. - Jumătate?
Nu am mai auzit ca cineva să fie numit locotenent-colonel. Ce înseamnă?
Nu e numele lui, naivo. E rangul lui.
Scuzele mele.
Nu face nimic. Nu prea pun mare preț oricum.
Ce-ar fi să-mi spui simplu, John?
Bine, John.
E clar oricui că ești militar,
ceea ce mă face să mă întreb, de ce pui la îndoială acțiunile soldaților tatălui meu?
Nu ești de acord că disciplina e necesară?
Nu cred că a bate oamenii e un motiv bun.
Sătenii sunt brute fără minte. Numai bătaia o înțeleg.
Poate e din cauză că nu au cunoscut altceva.
Nu cred că vreunul din noi ar nega că țăranii pot fi dificili,
dar le-ar fi și mai rău dacă ar cădea victime Wraith.
Tu îi protejezi cu aceste luminițe, ca cea care a lovit satul azi?
Desigur.
De unde vin?
Lordul Protector le aduce cu puterea minții.
Dar de unde? Adică ies din pământ
dar nu s-a deranjat nimeni să coboare acolo jos și să verifice?
Adică în catacombe?
Da, oricum le-ați denumi voi.
Sunt întunecate și murdare, de ce ar vrea cineva să coboare acolo jos?
Doamne!
- N-am nimic. Lăsați-mă singur. - Duceți-l în camerele sale.
Ce s-a întâmplat cu el?
Va fi bine. Nu e prima dată când se întâmplă.
Aceasta a fost o masă foarte neîndestulătoare.
Ar trebui să fim onorați că acei săraci vor să împartă cu noi.
Nu, sunt onorat. Sunt onorat și flămând. Serios, noi ar trebui să-i hrănim pe ei.
Avem mâncare mai bună până și în rațiile de urgență.
Nu sunt sigură că vor accepta. Sunt oameni mândri.
Nu atât de mândri încât să-și susțină ideile.
- Asta s-ar putea schimba. - Așteaptă un minut.
Trebuie să fim atenți, nu? Nu putem știi cine ne privește, îți amintești?
Ar trebui să stăm retrași, nu să pornim o revoluție.
Nu poți crede, cu siguranță, că aceasta e doar o societate?
Este o societate care nu a fost măcelărită de către Wraith de mult timp.
Cam asta știm, cu siguranță.
Acum, unde sunt rațiile de urgență?
Te deranjez?
Mora, nu mă deranjezi. Cum se simte tatăl tău?
Se odihnește. Mulțumesc de întrebare.
Uite, poate ar fi mai bine dacă m-aș întoarce altădată.
Nu! Nu poți pleca! Te rog.
Este o problemă de mare importanță, pe care tata vrea să o discute cu tine. Poate mâine dimineață?
Dacă aceste camere nu îți plac ...
Nu, nu, sunt bune.
Atunci, poate e ceva, ce aș putea face, ca să-ți fie mai confortabil.
- Nu prea cred... - Ești sigur?
- Eu... nu m-am așteptat la asta! - Nu mă găsești atrăgătoare?
Nu, nu, nu e din cauza asta... doar că...
Ce ai spus la cină... Vorbeai serios?
Absolut!
- Dar ce am spus? - Despre săteni.
Fratele meu crede că e un semn de slăbiciune,
dar eu știu că asta înseamnă că vei fi un mare conducător, într-o bună zi.
Sigur!
Conducător?! Despre ce vorbești?
Tatăl meu a promis că dacă ne vom căsători, tronul îmi va reveni mie!
Trebuie să vorbim.
Colonele Sheppard. Da... Intră, te rog.
Se pare că anumiți oameni de aici și-au făcut, de fapt, o părere greșită despre mine.
Mora m-a vizitat aseară.
Te rog să-i ierți comportamentul nepotrivit, Colonele.
Ea nu mai are mult timp.
Asta ce vrea să însemne?
Am multe datorii de îndeplinit, aici în Turn, iar cea mai importantă e cea de genealogist regal.
Aceste documente înregistrează genealogia familiei Lordului Protector, cu 20 de generații în urmă.
E de datoria mea să le studiez, pentru a determina, cea mai bună pereche
pentru fiecare membru al Casei Regale, pentru a menține integritatea acestor genealogii.
E necesar fiindcă numai unul de sânge regal poate controla Scaunul Tronului
care, la rândul lui, controlează arma ce ne protejează de Wraith.
Dar presupun că știi câte ceva despre asta deja.
Majoritatea oamenilor, când văd Scaunul Tronului activat pentru prima dată,
se comportă, de parcă ar fi văzut vreo magie, dar tu... nu ai clipit deloc.
Mai mult, deții în sânge gena,
pentru care familia noastră regală, a fost crescută selectiv de atâtea generații.
Te-am scanat, când ne-am întâlnit, îți amintești?
Sigur!
Colonele, trebuie să înțelegi cât de important e pentru noi.
De-a lungul secolelor, în ciuda eforturilor noastre, linia sângelui s-a deteriorat.
Abilitatea fiecărui nou Lord Protector de a controla Scaunul Tronului nu mai e atât de sigură.
Atunci, poate ar fi timpul să vă gândiți la un nou sistem de guvernare.
Ai observat disproporțiile din societatea noastră și nu ai fost de acord.
Nu îți port pică pentru asta.
Nu prea ai avut o problemă cu asta în sat.
Trebuie să îmi păstrez imaginea autorității mele în fața sătenilor. E datoria mea.
Dar crede-mă, între noi fie vorba, tu ești mai potrivit să schimbi lucrurile.
Gena din tine e mai puternică decât a oricărui membru regal înregistrat în ultimii 300 de ani.
Tu ai trimis-o pe Mora în camera mea.
Nu am fost nevoit să o fac. Ea înțelege situația perfect.
Acum, Tavius e următorul în linia regală,
dar posibilitatea ca sora lui, să fie însărcinată într-o zi,
cu o structuă genetică superioară, lui sau fiului său, asta ar fi veșnic o amenințare.
Deci, dacă bătrânul moare...
Exact.
Și starea lui se înrăutățește zilnic.
Știu pe cineva care te-ar putea ajuta cu asta.
- Doctore Beckett. - Bună dimineața.
Am înțeles că mă așteaptă un pacient în Turn.
Col Sheppard ne-a informat prin radio.
Mulțumesc, Ronon.
Ai idee în ce urmează să mă bag?
Nu chiar, nu.
Potrivit Colonelului, protecția ta e asigurată de către Șambelanul Turnului.
Și putem avea încredere în el?
Nu chiar, nu. Dar am un plan de rezervă.
Uite, Baldrick, ghidul meu local de încredere zice că cunoaște o cale către subteran.
Nu e tocmai încântat de plecarea acolo, dar cred că îl pot convinge.
Și cu ce ne ajută asta?
Dacă pot găsi ZPM-ul, atunci îi putem opri pe oamenii ăștia când dorim.
Fără Scaunul Dronei, ei nu sunt decât niște bătăuși primitivi cu topoare și cuțite.
Topoarele și cuțitele pot provoca răniri, Rodney!
- Știi ce vreau să spun! - Superb! Bine.
Ocupat, ca de obicei.
Întotdeauna faci planuri, trasezi mici strategii,
toate în folosul Casei Regale, desigur!
- Desigur. - Normal!
Am înțeles că ai recrutat pe cineva nou, în schemele tale mici,
pe acest lt-col Sheppard. Ceva de ajutor medical pentru Lordul Protector?
El s-a oferit. Ce era să zic?
Fii atent, Șambelanule. Amintește-ți locul tău și înțelegerea noastră.
Cum rămâne cu colonelul?
Mă ocup de el, când va veni vremea.
- Asta e. - Bine. Hai s-o facem.
Nu sunt atât de sigur că asta e bine.
Bine, nu sunt interesat de superstițiile voastre primitive, da?
E un loc întunecat și înfricoșător, dar nu e blestemat sau bântuit, sau ceva de genul ăsta.
E perfect sigur.
De fapt, catacombele sunt predispuse la cutremure.
Așa o fi?
Trei copii din sat au murit anul trecut într-una din peșteri.
Credeam că e o chestie de superstiție.
Nu. Pericolul e chiar serios.
Da, și acum îmi spui!
E anemic și amândoi rinichii și ficatul par să fie afectați,
dar nu are temperatură ridicată, deci nu cred că e o infecție.
Mai trebuie să-i fac câteva teste.
- Vreau să vorbesc cu el. - În momentul ăsta are nevoie de odihnă.
- Carson. - Nu e lucid deloc.
- Mulțumesc, doctore. - Da.
Colonele, sunt autorizat de către Lordul Protector să vorbesc cu tine, în numele său.
Te rog, urmează-mă.
Știi ce e asta?
Spune-mi tu.
E o mașină zburătoare sau cel puțin era.
Am rămas fără energie, de mult timp.
Știu că înțelegi câte ceva din lucrurile astea,
deși încerci să nu o arăți.
De asemenea, știu că acest loc a fost mai demult casa unei civilizații mult mai avansate.
Din păcate, în afară de câteva podoabe și relicve,
tot ce a mai rămas e Scaunul Tronului,
și dacă linia sângelui continuă să se deterioreze, în curând vom pierde și asta.
Și dacă ți-aș spune că există o metodă de a ocoli asta?
O cale de a proteja planeta, fără a vă face griji de genealogia regală sau alte prostii?
- E imposibil. - Și dacă nu e?
Asemenea vorbe sunt periculoase.
Nu îi poate supraveghea pe toți la nesfârșit.
Uite, știu că îi servești pe acești oameni, dar, dacă ai dreptate,
în cele din urmă își pierd abilitatea de a controla Scaunul,
în acel moment, la ce mai sunt buni?
Și ce sugerezi?
Un mediacament. Terapia genelor.
Le-o dai oamenilor din sat
și jumătate din ei vor putea controla Scaunul Tronului, fără nici o problemă.
- Tu vorbești de o revoluție! - Eu vorbesc de supraviețuire.
Ce se va întâmpla când familia regală nu va mai putea proteja această planetă?
Și în schimbul acestui medicament, ce vrei în schimb?
- Rodney, răspunde. - Spune.
Rodney...
Poftim? Nu am o recepție bună aici.
Am întrebat dacă ai găsit ceva până acum?
Abia am reușit să ajungem în oraș.
Uite, poate voi reuși să realizez o înțelegere aici.
Drone în schimbul terapiei cu gene.
Trebuie doar să știu cât de multe au lăsat în urmă.
Bine, sunt pe drum. Să mergem!
Ce-a fost asta?
Ți-am zis, catacombele sunt instabile.
Bine, trebuie să ne mișcăm.
Col Sheppard, am terminat examinarea Lordului Protector
și mi-e teamă că nu mai e nimic de făcut pentru el. E pe moarte.
Cât mai are?
Se poate întâmpla în orice moment al zilei. Dar mai e și altceva.
Motivul pentru care e pe moarte, este că a fost otrăvit.
- Ce?! - Da.
Bănuiala mea este că a fost otrăvit lent, în ultimele luni, probabil prin mâncare.
Vreo idee cine dorea să-l vadă mort?
Da, am o teorie.
- Asta e. - Ce?
Magazia cu drone.
Nu înțeleg.
Bine, acele lumini strălucitoare care se ridică magic spre cer și distrug navele Wraith?
Nu-i nimic magic, ele sunt, de fapt, obiecte fizice.
Sunt proiectile armate.
Proiectile armate incredibil de puternice.
Singura întrebare este dacă le-au folosit pe toate.
- Nu pot să văd nimic. - Bine, gata.
E un ZPM funcțional aici, deci ar trebui să fie doar o problemă... din asta.
Bun! Au mai rămas câteva.
Poate că ideea de a da drumul la energie nu a fost așa de bună.
Cred că ai dreptate. Să plecăm de aici.
Mai e vreo altă ieșire?
Tehnic, nu.
Era singura ieșire din această secțiune.
Nu e nevoie să ne panicăm, avem radioul pentru a chema ajutoare.
Colonele Sheppard, aici McKay, răspunde, te rog.
Ronon... Teyla... Răspundeți, vă rog.
Cineva?
Bine, poate vom avea nevoie să ne panicăm un pic.
Asta numești tu recoltă?
Îi voi duce acest patetic tribut Lordului Protector iar el mă va biciui pentru obrăznicia mea.
Asta e tot ce am putut strânge.
Atunci, poate ai altceva în afara hranei ce poți oferi.
Nu!
Iarăși, tu.
Să vedem ce o să faci împotriva cuiva care se poate apăra singur.
Ai o limbă obraznică. Mă gândesc să ți-o tai.
- Colonele Sheppard? - Spune.
Avem o problemă în sat. A avut loc o altercație.
- Unde suntem acum? - Asta trebuie să fie Controlul Auxiliar.
Da.
E extraordinar!
Modelul acestui loc e aproape identic.
Identic cu ce?
Las-o baltă.
Bun, trebuie să accesăm sistemul de comunicații interne al orașului, deci...
Îți aduci aminte ce s-a întâmplat ultima oară când ai pornit lucrurile astea?
În acest moment, nu cred că avem prea multe soluții.
E îngrozitor.
Îl știam pe Tavius ca fiind crud și răzbunător, dar să dorească să-l omoare pe propriul său tată?
Creșterea copiilor poate fi foarte periculoasă.
Ideea e că nu-l vom lăsa să urmeze la Tron.
Trebuie să vorbim cu Lordul Protector.
Mi-e teamă că e prea târziu.
Am primit vestea acum câteva minute.
E mort.
Trebuie să pleci, acum.
Tavius o va aresta Mora și pe oricine va considera că a complotat cu ea iar asta vă include și pe voi.
Și sătenii?
Îi va ucide pe toți, va arde locul din temelii ca să dea un exemplu.
Dar n-au făcut nimic.
Nu contează. Orice sfidare trebuie strivită fără milă,
pentru a nu se răspândi printre ceilalți săteni.
Uite, asta e terapia cu gene despre care vorbeam.
Poți să le-o duci oamenilor și să le explici ce înseamnă.
Nu mai trebuie să fiți sclavii liniei de sânge regale.
Da, ar putea fi prea târziu pentru asta.
Tavius ar putea să considere asta ca pe o trădare.
Ne vom lupta. Și dacă soldații îl vor sprijini...
Ce-i asta?
Înseamnă că știrea morții Lordului Protector s-a răspândit deja.
Curtea a fost convocată în Camera Tronului.
Du-te, înainte de a fi prea târziu.
Colonele?
Interesant. Arată ca un ZPM aproape consumat.
Ce?
ZPM-ul este... Auzi, știi ceva?
Da, știu. Nu contează.
Mai important de atât, nu pot pune în funcțiune comunicațiile.
Ce? Deci nu putem trimite nici un mesaj?
Nu, iar radioul meu nu funcționează pentru că suntem prea la adâncime.
Asta nu ne lasă decât o singură opțiune.
Înapoi în sat. Mai avem un lucru de rezolvat.
Corect.
Nu trebuia să-l omori pe Căpitan.
- Cineva trebuia să facă ceva. - Acum vor veni și mai mulți soldați.
Atunci le vom ține piept. Adună oamenii împreună și luptați.
Și dacă Lordul Protector va folosi Tronul?
Vom risca.
E prea târziu să ne certăm, Eldred. Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Lordul Protector își va vărsa mânia pe noi toți.
Și dacă vom muri, aș vrea să mor luptând.
Mora!
John! De ce mai ești încă aici?
Mă uitam după tine.
Trebuie să pleci, acum.
Știu. Aș vrea să vii cu mine.
Amândoi știm ce se va întâmpla dacă rămâi aici.
Îți pot găsi un loc unde să fii în siguranță.
- John... - Nu e vina ta.
Chiar vrei să mă iei cu tine, nu?
Bineînțeles.
Nu va fi necesar.
Mora este în siguranță acum.
Tavius a fost arestat pentru uciderea Lordului Protector.
Astea-s vești bune.
Trebuia să pleci cât mai aveai șansa.
- Ce naiba e asta? - Îmi pare rău, John.
Mă pregăteam să te las să pleci, dar colegii tăi din sat mi-au forțat mâna.
Au incitat la revoltă și, ca nou Lord Protector,
nu pot accepta așa ceva.
Așteptați afară.
Îți voi lua capul pentru asta, Șambelane.
Nu ești în poziția de a face amenințări.
Chiar e necesar să mă insulți închizându-mă împreună cu acești oameni?
Nu noi suntem cei care au comis crime.
Adevărat.
E doar un singur criminal în camera asta. Așa-i, Otho?
Lasă-mă să ghicesc. Ți-a spus că eu am făcut-o.
Arăt eu a unul care știe multe despre otrăvuri și chimicale?
Otho, pe de altă parte, mereu făcea studii elaborate ale lucrurilor,
lucruri care nouă ni s-ar părea plictisitoare, dar care, câteodată, ar fi chiar folositoare.
Zici că el este cel care l-a otrăvit pe Lordul Protector?
N-am avut alternative. I-am garantat succesiunea.
În schimb, îi cruța viața Morei.
Ai pierdut cea mai bună parte.
Odată ce preluam Tronul, Mora trebuia să devină soția lui.
Tot ce a făcut ea, a clipit de câteva ori la el
și fraierul s-a lăsat prins.
Gărzi! E adevărat că urmează să ne căsătorim și o vom face.
Numai că nu se va mărita cu un servitor umil, ci chiar cu însuși Lordul Protector.
Trebuie să încetez cu vizitele la domiciliu.
Ai spus că armele astea sunt foarte puternice ?
- Da - Ce vrei sa faci cu ele ?
O gaură până la suprafață, presupunând că o pot face să zboare în linie dreaptă.
Nu am mai făcut nimic de genul ăsta până acum.
Ce se va întâmpla dacă reușești ?
Sunt două posibilități.
Fie o să facem un tunel destul de rezistent care o să ne dea aerul necesar
și o să fie suficient de mare pentru semnalul radio,
sau o să dărâmăm tavanul ăsta instabil care o să ne îngroape pe amândoi.
Prefer să-mi imaginez prima posibilitate.
Da, da, puterea gândului optimist. Foarte bine. Cât timp tu faci asta,
eu o să mă bazez pe experiența și talentul meu.
Ai spus că n-ai mai făcut asta până acum.
Experiență în general... Poți să taci din gură cât timp fac asta ?
În regulă.
Nu pot să cred că a funcționat.
Ce s-a întâmplat cu optimismul ?
Am mințit.
Aici McKay. Mă aude cineva ?
Rodney, unde ai fost ?
Unde am fost? Am fost blocat sub pământ de un cutremur care ne-a blocat
singura ieșire din partea asta a orașului.
Ai acces la ZPM ?
Nu, nu am acces la ZPM, dar îți mulțumesc pentru grijă!
Rodney...
Nu, nu. E în regulă.
Dragul tău prieten aproape că era să moară
și chiar dacă a fost față în față cu moartea, prima ta grijă e ZPM-ul? E anormal.
Îmi pare rău, Rodney, dar avem și noi problemele noastre.
Col Sheppard și dr Beckett nu mai răspund apelurilor radio.
De asemenea, există posibilitatea ca Lordul Protector
să se pregătească să lanseze un atac cu drone asupra satului.
Dacă se întâmplă asta, toată lumea de aici va muri.
Lăsați-ne!
Îmi pare rău, John.
Te rog! Nu o face pe inocenta.
Nu am vrut niciodată să fii rănit.
Atunci ajută-ne să ieșim de aici.
Nu pot, dar aș putea să-l conving pe Otho să vă cruțe viețile.
Ar fi un început bun!
Între timp, ți-am adus asta. Trebuie să le spui prietenilor tăi să plece
până când nu e prea târziu. Ca primă acțiune a sa ca Lord Protector,
Otho intenționează să distrugă întreg satul folosind Scaunul
pentru ca nici un alt sătean sa nu se mai ridice împotriva lui.
Rodney, răspunde!
Sheppard, ești în regulă ?
Sunt bine. Ascultă, vreau să scoți ZPM-ul și să oprești curentul imediat sau Ronon și Teyla vor muri.
Știu deja toate astea. Din păcate, nu pot ajunge la ZPM.
Trebuie să fie ceva ce poți face.
- Da, lucrez la asta. - Lucrează mai repede !
Nesăbuiții. Chiar cred că mi se pot împotrivi.
În regulă, cred că am găsit ceva. După indicațiile mele, ZPM-ul este aproape consumat.
Dacă putem activa mai multe sisteme deodată,
atunci ar putea consuma toată energia și atunci dronele se vor dezactiva.
Fă-o!
Nu pot. Nu am acces la atâtea sisteme ca să consum atâta energie.
Am nevoie de ceva mare.
Dar motorul interstelar ? Orașul e la fel ca Atlantisul,
un oraș construit ca să zboare,nu ?
Vrei să zbor cu orașul îngropat în pământ ?
Nu! Nu trebuie să mergi nicăieri. Doar pornește motoarele.
Ar trebui să fie cel mai mare consum pe care l-ai putea crea.
Ai dreptate, s-ar putea să meargă. Dar e o singură problemă.
- Ce? - Locul ăsta e destul de instabil.
Dacă pornesc motoarele, doar vibrațiile ar putea face ca totul să se prăbușească.
Ăsta e un risc pe care trebuie să ni-l asumăm.
Pornesc motoarele.
Ce se întâmplă ?
Să mergem.
- Dar el ? - Lasă-l.
Îmi pare rău, mititelule.
Așa e mai bine! Probabil...
Tu! E doar vina ta. Luați-i!
Ești Lordul Protector doar dacă poți controla Scaunul. Chiar tu ai spus-o.
S-a terminat. Nu trebuie să vă închinați acestui om sau lui Tavius sau altcuiva.
John!
Tavius a avut dreptate într-o privință. Știu multe lucruri despre otrăvuri.
Am luat dronele, am luat câteva nave, am luat chiar și fata.
Ai luat fata?
Adică, aș fi putut lua fata. Am refuzat-o.
Ce le-ai oferit în locul dronelor și al navelor ?
Niște medicamente și un cod de poartă în cazul în care au nevoie de noi.
Ne-am oferit să-i ajutăm să găsească o nouă cale de a se guverna când va veni vremea.
Nu ți-au oferit postul de rege ?
Am refuzat și asta.